GTranslate插件是一款谷歌开发的多语言在线翻译插件,适用于wordpress多语言翻译。支持 100多种语言在线翻译,它通过谷歌机器翻译和神经网络翻译,能够比较准确的进行语言互译,为访客提供合适的访问语言。付费版本更是可以做到手动优化翻译结果。老魏会在本文中分享 GTranslate插件安装使用教程,看看这款 WordPress多语言翻译插件是如何工作的。

GTranslate插件能够翻译很多不同语言,免费版本是机器翻译,应付常用词语没问题,而如果是专业术语就容易出现词不达意,或者上下文理解不对,内容偏差的情况。而付费版的神经网络翻译会好一些。如果你做多语言外贸网站,基于成本限制又不能找人工翻译时可以试试这款多语言插件。

GTranslate插件安装

GTranslate插件安装并启用后到 wordpress后台>设置>gtranslate中开始设置。

GTranslate插件设置

如下图所示是 GTranslate插件设置。

GTranslate插件显示风格

GTranslate插件在前台页面的显示风格是一个小挂件,在 widget look中是具体不同的表现形式,一共有 10种大家可以直行选择喜欢的那种。

在左侧选择风格,在右侧 Widget preview 小部件预览看效果。

国外网站喜欢用国旗多的那种,大家也可以多关注下自己行业国外网站多用哪种形式。

Translate from

默认语言 ,比如外贸网站默认语言是用英语,那么选择 English,而主要面对南美洲市场就选择 Spanish,面对巴西市场就选择 Portuguese。

Sub-directory URL structure

子目录URL结构,比如你在 Translate from设置俄语,那么当用户点击俄语翻译链接时,首页url地址会变成 example.com/ru,这样的用户体验更好。这个功能只对付费版本开放。

Sub-domain URL structure

子域URL结构,功能方面都一样。与上面子目录的区别等于子站点和二级站点的区别,也就是这里是 ru.example.com,同样仅限付费版本使用。

Analytice

监测、记录访客数据。

Auto switch to browser language

根据浏览器语言自动切换对应语言,好处是不用访客手动选择需要的语言翻译,GTranslate插件会自动根据访客当前的浏览器语言进行语言切换,还是免费版可用的功能,很不错。

Show in menu

是否在菜单中显示插件。有多个选项,None不显示,主菜单,页脚菜单,移动端同学们根据自己的前端页面设计情况去选择即可。

Show floating language selector

显示浮动语言,勾选后除了在主菜单显示,还会浮动显示在设置好的其他 8个地方,以及是否跟随滚动。

Show native language names

显示母语名称,根据访客 ip判断应该显示哪种语言,谷歌浏览器搜索结果设置为某个国家和地区时,页面也会显示相应语言,很智能化。

选择前台页面展示的语言

GTranslate插件提供 100多种世界上的语言,你见过和没见过的它都可以翻译出来。

你可以多选目标用户所使用的语言。

Widget code (for advanced users)

提供相应的脚本代码供使用,如果懂得 HTML/CSS/Javascript脚本语言并且不使用“Show floating language selector显示浮动语言”选项,可以自定义更改来实现到自己想要的效果。

另外还有颜色搭配,可以选择web可用的安全颜色,深浅色等等。

都设置好之后点击“保存”才能生效。

GTranslate插件使用方法

上面提到的脚本代码不能直接复制粘贴使用。

1、使用 [gtranslate] 简码放入 post/page页面;

2、外观 > 小工具添加 [gtranslate] 简码后,放到侧边栏中;

3、在 head或 footer等 php文档中添加  <?php echo do_shortcode(‘[gtranslate]’); ?> 

GTranslate插件免费版付费版区别

免费版是机器翻译,比较生硬,涉及到专业词语就很吃力。付费版是具有人工翻译质量的神经网络翻译,且在不断进化中,效果比免费版好。

免费版本不更改网站url链接,也不保存翻译结果。而付费版本除了翻译质量高之外,翻译结果还能被谷歌搜索索引,可以有子目录(example.com/ ur/)或子域(ru.example.com)的URL结构,可以手动更正翻译。与Yoast SEO兼容–翻译元关键字,元描述,schema.org数据结构,翻译站点地图等等,好处多多。

老魏总结

GTranslate插件付费版的多语言能够被谷歌索引,从理论上说这样当然可以提高我们多语言外贸网站被客户搜索到的几率,是好事儿。不过英语是世界通用语言,绝大多数客户也都是能看懂的,其实马马虎虎的也用不着花这个钱。

老魏个人觉得如果使用 WordPress多语言翻译插件也用不着花钱来做。价格也不便宜,大家自行选择吧,多数外贸网站用这个插件应该都是免费版,展示型网站的话国外客户能看懂大概意思就行了,涉及到具体产品详情一般都会在邮件中描述的,那样沟通起来更顺畅。